AMY PHUONGLOAN TRAN, Doctor Of Osteopathic Medicine (DO)


- Family Medicine Resident Physician at Mercy Hospital Muskegon Michigan

- Graduated Doctor Of Osteopathic Medicine (DO) from Nova Southeastern University

- Studied Bio/Pre-Med at Fairfield University

- Lives in Grand Haven, Michigan

- From Bến Tre





STORY: From LỌ LEM To DOCTOR
++++++++
.
Amy Tran
May 18 near Davie, FL ·
28 years in the making, this is my story. When I was raised in Vietnam, I knew I wanted to be a doctor since I was 5. I came to America a couple years after that with a small chance at this opportunity. As with any dream, many people questioned, doubted, heeded warning, and discouraged me along the way. What there was always more of, however, were the army of people standing behind me helping to push me along. When I entered medical school, I embarked on the most terrifying, tallest, twistiest, tipsy-turvy roller coaster ever. As I was studying night and day, living in the library, missing many meals and self-care moments, my whole life and family in another state, I pursued my dream. I scored average in most of my classes, and in some, I was always almost failing. I stayed comfortable with this until the moment I actually failed. Twice. I kept reminding myself, THIS IS THE DREAM.
While I missed all the special moments in my life, like friends getting engaged, my sister growing up without me, family members passing away, all of this goes flying by as I reach for a goal so lofty that often times I forgot why I am even doing this. But this is the real life dream, because your dreams will not always look like the construct of events you built in your head. Because somehow we can only envision success with smiles and balloons and clapping hands and hugs and kisses, but we never envision our successes with failure. But let me tell you, that amidst the hell of self-deprecating thoughts and relentless agony of having to stand up after falling, there is a fighter emerging. Failure is crucial towards success.
I learned this very important message and also that at any point in my life even if I felt I wasn’t good enough and everything around me is crashing and burning, that this is exactly where I am meant to be. I learned that the reason these challenges were put in front of me is so that I can conquer them. And I did.
As I walk to get my diploma, marching behind me is my army with the combined strength of my ancestors, the brute tenacious force that is Mrs. Vo my mother, my grandmother in Vietnam who raised me, my father, my sister, my family, my boyfriend, my friends, and all the people who I am deeply indebted to for the support and words of encouragement. You have lifted me from my darkest hours and I will not be here without you. I hope to rejoice with you all hopefully now in our happiest of hours.
From the small village of Ba Tri, Vietnam, I came all the way here to present to you guys, the Tran family’s first ever, Dr. Tran!
==========
Bài phỏng dịch sang Việt Ngữ của ông nội (Trọng Trần)
++++++
.
Amy Tran
18 Tháng 5 gần Davie, FL ·
28 năm làm nên câu chuyện của tôi. Hồi mới lớn ở Việt Nam, từ 5 tuổi tôi đã ước muốn trở thành bác sĩ. Tôi đến Mỹ vài năm sau đó với cơ may nhỏ nhoi của cơ hội nầy. Giấc mơ như thế làm nhiều người đặt vấn nạn, nghi ngờ, cảnh báo, không mấy khuyến khích tôi theo định hướng ấy. Tuy nhiên, tôi luôn có cả đạo quân đứng đàng sau giúp thúc đẩy tôi tiến tới. Khi tôi bước vào trường y khoa, tôi cuốn vào vòng xoáy đáng sợ nhất, cao nhất, sắc nhất. Cuộc sống và gia đình tôi ở một tiểu bang khác. trong lúc tôi ngày đêm miệt mài nghiên cứu trong thư viện, quên ăn và cả chăm sóc bản thân. Tôi theo đuổi ước mơ của mình. Tôi đạt điểm trung bình hầu hết mọi môn học và một vài môn tôi bên bờ thất bại, tôi giữ được thoái mái bình tỉnh cả thời khắc sự thất bại có thể. Tôi tự nhắc nhở mình gấp đôi ĐÂY LÀ ƯỚC MƠ
Có những khoảnh khắc đặc biệt mà tôi bỏ lỡ như bạn bè tôi đính ước, em gái tôi lớn lên không có tôi bên cạnh, người trong gia đình tôi qua đời, những điều nầy trôi qua mà tôi không biết lý do tại sao tôi sai sót trong khi tôi chỉ biết cố gắng đạt giấc mơ cao đẹp của mình. Các bạn hiểu cho, giấc mơ thực sự của cuộc sống không như cấu trúc các sự kiện xây dựng trong trí tưởng. Do theo lối, chúng ta chỉ hình dung sự thành công với nụ cười, bong bóng tung bay, những tràng vỗ tay, ôm hôn chúc mừng, nhưng chúng ta chẳng bao giờ hình dung những sự thành công của chúng ta có thất bạị. Hãy cho tôi được nói rằng giữa địa ngục mặc cảm tự ti, sự khổ sở khôn nguôi phải đứng lên từ vấp ngã đó là sự chiến đấu góp phần vào. Thất bại có vai trò quan trọng dẫn tới thành công.
Thông điệp rất quan trọng mà tôi học được và đồng thời ở bất kỳ thời điểm nào trong đời sống ngay cả khi tôi nghĩ là không đủ giỏi và mọi sự việc chung quanh tôi va vỡ và cháy tan. Đó đúng là nơi tôi phải là. Tôi hiểu rằng nguyên do những thử thách nầy đặt trước tôi là để tôi chinh phục chúng. Tôi đã làm được.
Khi tôi bước lên nhận Bằng Tốt Nghiệp, đồng hành phía sau tôi là đạo quân phối hợp sức mạnh của tiền nhân của tôi, sự kiên cường của bà họ Võ mẹ tôi, bà ngoại tôi người đã dưỡng nuôi tôi, cha tôi, em gái tôi, gia đình tôi, bạn trai tôi, các bằng hữu tôi và những người tôi mang nặng nợ qua sự ủng hộ và những lời khích lệ, tất cả giúp nâng tôi lên trong những lúc u ám nhất và tôi sẽ không được hiện diện ở đây nếu không có các Người. Tôi hy vọng đem lại sự vui mừng với hy vọng ngập tràn trong giờ khắc hạnh phúc nhất hôm nay.
Từ làng xã nhỏ của BaTri, Việt Nam, tôi đã đi suốt con đường đến đây để trình rằng trước tiên hơn cả trong Gia Đình Họ Trần, tôi Tiến Sĩ TRẦN - Dr. TRAN